هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جي هو؟ در مورد چي حرف ميزني؟
واو ، خوش قيافه اس
ها ، جذابه - بذار منم ببينم -
اون منو ياد 5 سال پيشم مي اندازه
چرا داري اونو نشون ميدي؟
مستي؟ - سيگارها تون -
دنبال چي مي گشتم؟
آتيش - اوه -
مي دوني سرنوشت به دو صورت سراغمون مياد؟
يا مي توني يه کتاب از
يه قفسه برداري و اونو درحالي که وايسادي ببيني
... يا مي توني در عاشقانه ترين روش به سمت سرنوشتت بدويي
با دوچرخه اي که مثل گلوله داره سمتت مياد
حالت خوبه؟
چشمات مشکل داره؟
اوه ، خوبم
اميدوارم دوچرختون هم سالم باشه
بايد برم ، ديرم شده
اون وقته که همه چيز تغيير کرد
کل زندگيم حول اون
! تو يه روز شروع به تغيير کرد
مين وو؟
... خوشحالم که با هم اينجاييم
چرا بهش نگفتي که تويي؟
مرحله 8 اُم ژيمناستيک رو يادت مياد؟
چرا اينو پيش مي کشي؟
هيچ وقت به کسي نگفتم که چطور شلوارت رو خيس کردي
يه راز تحسين کننده ديگه رو هم ديدم
مين وو! همه جا رو دنبالت گشتم
هان سانگ ، سلام
مين وو؟ حيوان مورد علاقت چيه؟
نمي دونم ، فيل
اون کيه؟
اسمش آن هيليم هس
اون خيلي خوشگله
! جي هو ! ببين - بيا بريم بيرون -
در مورد دوستش چي فکر ميکني؟ قابل اعتماد به نظر نمياد؟
دوستاي زرافه مون منتظر مايند
تو فرق بين آدما رو نمي فهمي؟
اين همون جايي که مي خوام باشم
اون وقت بود که فهميدم
عشق اين جوري نمي تونه باشه
جايي توي قلبش واسه من وجود نداره
قلبش واسه هميشه متعلق به يکي خواهد بود
"لبخند زدي و اون لبخند خورشيد رو به سمتم آورد
چيزي که تغييرم داد "
به خودم گفتم بهش ميگم بريم بيرون بعد اين که عروسک رو تمومش کردم
سلام؟ شما کي هستيد؟
کي هستيد؟ الو؟
! مامان ! دوباره همون مزاحمه اس
واقعا که
من شب و روز خياطي کردم تا جايي که انگشت هام کرخت شدن
... در آخر
خب؟ بهش گفتي؟
... هي
ازش خواستي بري بيرون يا نه؟
... فيل
در مورد يه فيل چي؟
حتي نمي تونم مست کنم خيلي نگران رده بندي اَم
من خوب مي تونم مست کنم
بيا بريم - ! از رده بندي متنفرم -
بيا بريم
نبايد بذارم که بِره
تو اين 10 سال حتي يه دوست پسر هم نداشتم
من يه راهبه بدون عادتم
خب؟ بهش گفتي يا نه؟
! اوم
جي هون؟
! بهت گفتم که بازيافتي ها چهارشنبه ميان
! هي ! بلند شو
! بلند شو
چيه؟ کي اينجاس؟
ايش ، تو بدبو
جي هون کجاس؟
من شبيه مادرشم؟
اون دوباره بايد اون بيرون مست باشه
شما دو تا جفت هم ايد
اين شعار خانوادمون هس هر کس به کار خود
برو کنار
! ديرم شده ! نه
در هر صورت به زودي اخراج ميشي
نمايشت هميشه شکست مي خوره
تو چي مي خواي؟ چرا حتي اين جايي؟
! برو کنار چي ميشه اگه واقعا اخراج بشم؟
واسه شام دير نکن جي هون و من منتظرتيم
داشتم فکر مي کردم که اون آخرين فيلم رو دانلود کرد يانه
! کلاه ! کلاه
جي هو؟
ديگه نمي خواد عجله کني
ديگه دير نميکنم
اونا دارن نمايش مون رو کنسل ميکنن
ما کمترين رتبه رو توي تاريخ دانشگاه به دست آورديم
واقعا؟
سيگار هاي من کجاس؟
اوه ؛ فراموش کردم
بيشتر مردم ترجيح ميدن يه جا وايسند
تا برَن به نمايش مون
کي ايده يه نمايش عاشقانه رو واسه افراد مُسن مطرح کرد؟
نمي توني کارِ بهتر از اون بکني؟
بيش تر سعي ميکنم
اينجا
بوي بد الکل ميدي
تو اخراجي ، حالا هر چقدر دلت مي خواد مي توني استراحت کني
ايش ، توي بدبو
! اين همش تقصير دونگ شيکه
! چرا اون بايد اين جور چيزي رو بگه
الان چي شد؟
چه اتفاقي افتاد؟
! هي ! همون جا وايسا
! اون کيفم رو برداشته ! همون جا وايسا
! هي ! اينجا که پولي نيس
هي ! توي اون که پولي نيست
چشمات مشکل دارن؟
حالت خوبه؟
اميدوارم ماشين تون سالم باشه
چي؟
بايد شجاع باشي نترس
! زمان و مکان واسه هيچ مردي صبر نميکنه
! عجله کن - نمي تونم اين کارو بکنم -
اگه بگه نه چي؟ - اون اينجاس ، برو -
ببخشيد ، ببخشيد
... من
مين وو؟
بيا بريم
چه اتفاقي افتاد؟ هان؟
اونا واسه يه مدت ميرفتن بيرون اون فقط دنبال اونه ، نه کس ديگه
جي هو؟ مي تونم به جاش از اين استفاده کنم؟
... اينو سريع تحويل بدين ... لطفا
مطمئن شو که خوشگل مي افتيم
! بيا يه عکس باهام بگير
هر شب دعا مي کردم
چرا اونا هنوز با همند؟
اون کِشتي فروخته شد
شانست رو از دست دادي
دکتر؟ حالش چطوره؟
چشماش رو باز کرده ، به هوش اومده
پرستار ، از اون مرد بخواييد که بياد تو
بله دکتر
خانم بي هويت؟ حالتون بهتره؟
بي هويت؟
اون اسمتون نبود؟
اسم روي کارت شناساييم کانگ مين هوو ئه
اسم خودت رو هم نمي دوني؟
به خاطر اينه که سرت ضربه خورده؟
مي بينم که بهوش اومدي
چه حسي داري؟
درد داري؟
واضحه که تقصير تو بود
نبايد توي ترافيک اين جوري مي دويدي
چون کيف پولت باهات نبود ، نتونستيم هويتت رو بفهميم
بايد به خانوادت زنگ بزني منم ديگه بايد برم
آقا اون اسمش رو نمي دونه
مثل فيلم ها مي مونه
! دچار فراموشي شده
... من
... کي اَم؟
چي؟
من کي اَم؟
به نظر مياد که اصلا يادت نمياد
درموردش نگران نباش
فکر کردم که مُردي
مُرده؟
از خوردن الکل خوابت برده بود
فراموشي اون طبيعي نيس
اون فقط توي فيلم ها اتفاق مي افته
پس اون چِش شده؟
از لحاظ ظاهري که آسيبي نديده عکس اِم آرآي هم چيزي نشون نميده
اين شبيه فراموشي تجزيه کننده اس اين يه اختلال ذهنيه
ذهني؟
يعني اين که شما
به خاطر از دست دادن بخشي از حافظه تون رنج مي بريد
با اين حال ، هيچ گونه مشکلي در انجام کارهاي روزانه تون نداريد
جدول ضرب رو مي دونيد
هنوزم مي دونيد چظور رانندگي کنيد
توانايي يادگيري تون دچار هيچ مشکلي نشده
7*8=؟
48?
راستش 56 تا ميشه
عجيبه اين که رياضي پايه اس
لازمه که برگردين به کارايي که هر روز مي کردين
اين کار به بهبودتون سرعت ميده
فردا مي تونيد بريد خونه
خونه؟ خونه کجاس؟
چي؟ من؟
هيچ کاري نمي تونيم بکنيم مگر اين که صبر کنيم
مين وو
قبلا به پدر و مادرت زنگ زدم
اين تقصير توئه پس تو بايد اونو ببري خونش
! عمو ! نه
حالا
واو ، اينا رو ببين
اين دختر اينجا چيکار ميکنه؟
اين همون چيزيه که مي خوام بفهمم
فهميدم چه اتفاقي افتاده
اون توي کلوب کار مي کرده و شرط بندي کرده بوده
يه ماشين گرون قيمت مي بينه
و به نظر مي رسه که اين آخرين اُميدشه
بنابراين خودشو مي اندازه جلوي ماشين
نمي توني ببريش خونه
اون فردا مي تونه بره خونه
بعد اين که اومد از پيش پدر و مادرم ميرم تا به کاراش برسم
ولي تو بايد گزارش افراد گمشده رو بررسي کني
عکس هاش رو پخش کن ، يه کاري بکن
شرط مي بندم که اون اين کارو واسه پول کرده
اون اصلا اين جوري به نظر نمياد
بايد گزارش بدم که تلفنم
و کارت هاي اعتباريم دزديده شدن
متاسفم ، سرم شلوغه
! تو حتي کار هم نداري
! بهتره که اين کارو بکني وگرنه مي کُشمت
اين ديگه داره از کنترل خارج ميشه
اگه پدر و مادرش خونه باشن چي کار کنم؟
منظورت چيه که خونه نيستيد؟
چي؟
الان دقيقا کجاييد؟
خواهرم توي کانادا بچه اش به دنيا اومده
! مبارکه ! دايي شدي
پدر و مادرم الان سوار هواپيما اند
... اوه ... فراموش کردم
اونا بايد با عجله رفته باشن
خونتون يکم نامرتبه
مشکل بزرگي نيس
مال ما هم همين طوره
يادت مياد کجا زندگي مي کردي؟
منظورم اينه که تصور ميکنم خونه خودمم اين جوري باشه
مي توني توي اتاق اون طرفي بموني
ممنون
من بايد برگردم به دفتر
اگه خودت تنها باشي مشکلي نيس؟
واقعا؟ فقط خودم؟
البته ، بعدا مي بينمت
اوه خداي من
اون کجاس؟
چرا تلفنش رو جواب نميده؟
! يه عالمه سفارش داريم
هي؟ توي اين دو روز کجا بودي؟
نمي دونستي که چقدر مهمه که اينو به موقع برسونيم؟
چِت شده؟
اتفاقي واسه خواهرت افتاده؟
يکم پيش از سي وو خواهش کرده بودم که باهام بياد بيرون
! بلاخره تونستم ازش جواب مثبت بگيرم
نمي تونم خواهرت رو پيدا کنم
تو هم چند روزه که خونه نرفتي نمي دونستم که بايد چيکار کنم
خانوادت چه مشکلي دارن؟
هر کسي به کار خودش اون زندگي خودشو داره
چرا اينقدر اينجا تاريکه؟
! واو ! واو ! واو
! اين چراغ هاي افسانه اي رو ببين
مين وو اومدم تا اتقت رو تميز کنم
نگران نباش ، آدم بدي نيستم ... اوه ... بوش رو دوست دارم
! معماريش ! واو
! قفسه اش رو ! واو
حالت خوب بوده؟
خورطومت چي شده؟
! اون اين همه وقت اينا رو نگه داشته
! اين از شيرين بودنش هس ! تا مرگم دوسش دارم
! مين وو ! دوست دارم
بايد اينجا رو با جارو تميز کرده باشه
.:.: (zshkoo)و زهرا(Maryam_eco2003)و مري(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
من افسر جونگ هان سانگ از اداره پليس سونگ بوک هستم
... من
... من مطمئن نيستم
که کي اَم
نمي تونم اسمم رو به ياد بيارم
ما بلاخره به يه چيزي نياز داريم که
تا وقتي اينجايي باهاش صدات بزنيم
دختر پرنده چطوره؟ - تمومش کن -
اين به نظرم خوبه مثل يه قهرمان ، پرنده ، دختر پرنده
هان سانگ ، ساکت باش
ما يه سيستم خوب توي زيرزمين ايستگاه داريم
بايد نزديکاي 20 سالت باشه
بيشتر به نظر مي رسه آخراي 20 شايدم وسطاش
وزنت متوسطه و شونه هاي پهني داري
قبلا همديگه رو نديديم؟
نمي تونم بگم که يادم مياد
فکر کنم يه جايي ديدمت
تو چي فکر ميکني؟
تا حالا که به نظر خوب بوده
حقيقتش ، يه جورايي خوبه
بهت که گفتم خوشگله
اينجا يه خوب هست و بعدش يه خوشگل
اينا که يه معني نميدن
بايد مراقب باشي فکر کنم اون دنبال پولته
واقعا؟
دنبال دختراي خوشگل نيستي؟
من زن هاي درجه يک فروتن رو ترجيح ميدم
اون بايد رفته باشه سر کار
واي ، امروز يه روز عاليه
فکر کردم که رفتي سر کار
امروز شنبه اس
شما گفتيد که فقط دو روزه
شما نمي تونيد بعد از دو روز فرم گزارش افراد گمشده رو پر کنيد
اون حتما مست کرده و خونه دوستاش يا جاي ديگه اس
شما نمي تونيد فرم گزارش افراد گمشده بزرگسال رو
قبل از گذشت يک هفته پر کنيد فکر کنم قبلا براتون واضح گفتم
جناب پليس اگه توي اين يه هفته اتفاقي واسش بيافته چي؟
بعدش چي کار مي کنيد؟
چرا سرِ من داد مي زنيد؟
ببنيد ، آروم باشيد
! شما حتي خانوادش هم نيستيد
! شما نمي تونيد فايل گزارش رو پر کنيد مگه اين که يکي از اعضا خانوادش باشيد
مي تونم شما رو براي ممانعت در اجراي عدالت باز داشت کنم ، متوجه ميشيد
اون فقط کارش رو از دست داده
اون توي وضعيت حساسي هس
هي ! اين موقع داري چيکار ميکنيد؟
پشت اينجا داري چيکار ميکنيد؟ - يه عکس ازش آوردم -
! نه ، دوباره تو
! هي ! آروم باشيد
جنا ب پليس ، اون 20 سالشه و ! شونه هاي بزرگ زيبايي داره
اميدوارم دوست داشته باشي
نبايد اين کارو مي کردي
برنج ها واقعا خوب به نظر ميان
بهترين وعده غذا بدون برنج تازه
و خوش عطر کامل نيس
براي همين هس که دوست دارم يه زن باشم
"بچه ها منو به ياد فرشته هاي آسمون مي اندازن
به هر جايي که مي روم بوي اون لحظه اي رو ميده که بودي.
اين بايد عشق باشه ، عشق ، عشق "
"لبخند زدي و اون لبخند خورشيد رو به سمتم آورد "
فکر کردي داري کجا ميري؟
! دارم يخ ميزنم ! منجمد شدم
آره ! يه روز رايگان که توي باشگاه بگذرونيم
! عشق کوپن اَم
مين وو
چراغ ها اينجا رو نوراني کردن ، شگفت انگيزن
فکر کنم مي تونيد اينجا رو با يه رنگ تازه بهتر کنيد
نه از نتايجش خوشحالم
کارت خوب بود ، مين وو - ممنونم
اتفاقي افتاده؟ از قبل بهتر به نظر مياي
برات ميوه تازه آوردم
اين لامپ چه مرگشه؟ کليدش کجاس؟
اين يکي از طراحي هامه اين شکلي روشن ميشه
لازم نيس درستشون کني
مشکلي نيس ، من عاشق دوختن اَم آرامش بخشه
من بايد توي زندگي قبليم يه زن خونه دار خوبي بوده باشم
منو دوست داري؟
چي کار بايد بکنم؟
مين وو داره تحريک ميشه
اين يه شانس عاليه
نه خيلي زوده فکر ميکنه که من راحت وصولم
چه مشکلي با يه بوسه هس؟
يه بوس هم نميشه؟
! نه
! اول بايد دوش بگيرم
برو , هيچکي جلوت رو نمي گيره
بعدا دوش مي گيرم
سلام؟
مين وو؟ دختر پرنده داره چيکار ميکنه؟
هنوز گرفتار نشدين؟ - اوه ، همه چي خوبه -
فردا نتايج رو با پرينت هاي اون بر مي گردونم
بعد از اين که آدرسش رو فهميديم مي تونيم اونو برگردونيم خونه
فردا بهت زنگ ميزنم
! هي ! صبر کن
نمي تونم اين جوري برم خونه نه ، تا ابد نمي تونم بهش دروغ بگم
بهش ميگم که حافظه ام برگشته ! نه ! نمي تونم برم
بايد جاي پام رو محکم کنم قبل اين که برم
امشب همون شبه؟
چي؟
امشب چه اتفاقي قراره بيافته؟
داشتم فکر مي کردم که امشب يکم بيشتر غذا درست کنم
همراهم مياي خريد؟
بايد زودتر برات يه لباس مي خريدم
متاسفم که اين قدر طول کشيد
نه دوسش دارم من عاشق رالف لورن اَم
! عاشق رالف لورني
يکم امتحان کن ، واقعا خوبه
توي دهنت آب ميشه
باشه
بايد اين کارو براش بکني
... اوم .. ببخشيد
خب اسمت
صدام بزنيد دختر پرنده
دختر پرنده ، کچاپ روي لبت هس
کافيه
نگفته بودي که شامپو مي خواي؟
چرا نريم اونجا؟
طبقه شامپو ها کجاس؟
اينم واقعا خوبه
! مامان ! بيا بريم
! زود باش ! حالا - خوبه -
حالت خوبه؟
! خوبم ، لامپ مي خواييم ! بيا بريم لامپ بگيريم
حتما دنبال زن هاي زيادي بودي
چرا هنوز مجردي؟
سَرم خيلي شلوغ بوده
آخرين دوست دخترت کي بود؟
نبايد سوال مي کردم
پس اولين برخوردت با کي بود؟
اسمش اول دونگ بود
اون نماينده کلاس ششم بود
مي بينم
توي زن ها دنبال چي مي گردي؟
من زن هاي ساکت و افتاده رو دوست دارم
پسرها بايد مثل پسرا باشن دخترا هم بايد مثل دخترا باشن
اوه همين طور از دروغگو ها متنفرم
اين جور دختري توي کالج بود
که تموم مدت بهم دروغ گفته بود
اون خيلي متقلب بود
براي همين نتونستم ببخشمش
اين تموم چيزيه که توي يه زن دنبال مي گردم
تموم اين مدت کجا بودي؟ مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
تو کي هستي؟ چي مي خواي؟
اين آدمو مي شناسي؟
جي هو ، بهش بگو
ما واقعا به هم نزديک ايم ما دوست ايم
تو کي هستي؟
منم پارک دونگ شيک
داري باهام شوخي ميکني؟
تو چت شده؟
! هي - چيه؟ -
اون الان تو شوکه
نمي توني اين جوري سرش داد بزني
يادت نمياد که چه جوري با پاهام بيدارت مي کردم ؟ اين جوري؟
يادت مياد چطور مست مي اومدي خونه؟
يادت نمياد؟
باهاش زندگي ميکني؟
همسايه ايم
نبايد دنبال غريبه ها بري خونشون
بيا بريم خونه
نمي تونم باهات بيام من حتي نمي شناسمت
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
مي تونم ببينم که همديگه رو مي شناسيد
اما تو بايد بفهمي
دختر پرنده واقعا گيج شده
چي؟ کي پرنده؟
اون دو تا خال روي شونه سمت راستش داره
اون همين طور يه نشان تولد کف پاش داره
ميرم ، من باهاش ميرم
اين همه وقت کجا بودي؟
! تموم دور و بر سينک آشپزخونه کَپک زده
چرا تلفنت رو خاموش کرده بودي؟
تو کي هستي؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
دوباره مست کردي؟
خوبه ، خوبه
اگه نمي خواي مدل لباس زير هاي ما باشي مهم نيس
در هر صورت اونا نمي خواستن صورتت رو توي تبليغات نشون بدن
پس اين اتاق منه
جي هو؟ اين واقعيه؟
منو نمي شناسي؟
! منم ! جي هون
! برادرتم
آقا ؛ خواهش ميکنم
جي هو ! قول ميدم که ديگه تا دير وقت بيرون نمونم
قول ميدم نوشيدن رو ترک کنم
... يه دوست دختر پيدا کردم ، پس
واقعا؟ اين کارو کردي؟
نمي تونم تصور کنم که چطور تونستي اين کارو بکني
چرا اون عجيب شده؟
! جي هو ! بهم بگو اين واقعيت نداره
! اين حتما يه شوخيه
! جي هون ! نه
! اون بايد استراحت کنه
! اين نمي تونه اتفاق بيافته
! نه ! تنهاش بذار
! نمي تونه واقعيت داشته باشه ! نمي تونه باشه
! اين همش تقصير دونگ شيکه
چرا اون بايد اينجا باشه؟ حالا بايد چيکار کنم؟
! جي هو - هي -
! از اين متنفرم
چطور شده که اين يه دفعه براش اتفاق افتاده؟
! اين چِش شده
به مادر بيچارت چي بايد بگم؟ چطور مي تونم توي بهشت باهاش روبه رو بشم؟
منو نمي شناسي؟
... اوه .. اوه
مامان ، اون زود خوب ميشه
مي تونم رسيد کارت اعتباريم رو با کارت اعتباريش بدم؟
هي، حالت بهتره؟
خودم انجامش ميدم
مي دوني چطور ميشه گزارش کارت هاي اعتباري گمشده رو داد؟
مي تونم زنگ بزنم بانک و بپرسم
در کنارش ، ديگه نمي خوام به زحمت بندازمت
تلفنت هم گزارش شده که گم شده
اوه ، عجيبه
کي اينو گفته؟
کي گزارش داده که گم شده؟
... خب .. من .. من
اون بايد بعد از اين که گزارش کرده
که اونا گم شده دچار تصادف شده باشه
همينه - قطعا همينه -
راست ميگي - درسته -
لباسات رو بايد عوض کني يه جاهايي بايد بريم
کجا؟
بايد کاري کنيم که حافظت برگرده
چي؟
اين کمکت ميکنه که به ياد بياري
بايد با دونگ شيک بري
جي هو بيچاره
ما به يه دبستان ، راهنمايي و دبيرستان مي رفتيم
يادت نمياد؟
فکر کنم
يادت مياد که چطور تو رو از دست
اون زور گو سال سومي نجات دادم؟
يادت مياد که چطور با هم صدامون رو ضبط مي کرديم؟
دونگ شيک؟ چي از من مي خواي؟
اون چيه که صبح 4 تا پا داره
ولي تو شب 13 تا؟
خب؟
اون چيه؟
يه هيولاست
خيلي احمقي
هي!درد مي گيره
موهاي ضخيمي داري
ميشه تو بازي ازش استفاده کرد
دونگ شيک
جي هو رو اذيت نکن وگرنه ميرم
به معلمت مي گم
بعداً تمرين مي کنيم
برو
يادته تو دبيرستان بهت مي گفتن يانگتزه؟
همه مي شناختنت
به نظر خوشمزه اس
اين خوبه
شکلات روز سفيد گرفتي؟
هان جي هو! من دنبال هان جي هو مي گردم
منم
بگيرش. اينا مال توئه
چي؟
خداحافظ
کي تو روز سفيد رشته ي چيني ميده؟
قبل از اينکه از بين بره بخورش
مگه نگفتي خيلي رمانتيکه که با يه پسر موتور سواري کني؟
چرا روي اون موتور نمي پري؟
يادته دلت مي خواست توي باغ وحش زندگي کني؟
اينجا دقيقاً جاييه که ميخوام باشم
خوکها اون طرفن
دهنتو مي بندي؟
مجبور نيستي اينقدر عصبي باشي
ميشه دعوا رو بس کنين؟
من بازيم بهتر شده اين بار 75 شدم
سلام اقاي فيل- بد نيست-
جي هو؟
چي شده؟
جي هو؟
نمياي؟
فکر کنم گير کردم
نمي توني بياي بيرون؟
بکشش بيرون- نه! صبر کن-
بکش- واي! درد مي گيره-
يک دو سه
بکش!بکش همه تون برين کنار
تقريباً ديگه داشتي ساکن اينجا مي شدي يادته؟ يادته؟
نمي تونم قبول کنم
ميدونم عجيبه
منم وقتي بعد از شيدن حالم بد ميشه اينطوري ميشم
نگران نباش يه چيز ديگه گرفتم
داريم بر مي گرديم به روزاي خوش گذشته
روزاي خوش گذشته
جي هو؟ منو يادته؟
واي نه. واقعاً يادش نيست
فکر مي کردم فقط تو فيلما اينطوري ميشه
فکر نمي کردم براي يکي از دوستاي خودم اتفاق بيفته
خيلي بده
جي هو. بيا اينجا
بشين
خيلي بده
فکر کنم يادت رفته چطور به من حمله مي کردي
همه ش قايم مي شدي که منو بگيري
خيلي قشنگ تر شدي
تو همه ي کاراي منو تقليد مي کردي
ديدم که جراحي بيني کرده بودي
چشمات رو هم جراحي کردي؟
اينسوک؟ بعد از دبيرستان با جي هو در ارتباط نبودي؟
اينسوک رو يادته؟
يه کم ترسناکه
ما با هم رفتيم به دوره ي دوم دبيرستان
يادته چطور شلوارشو خيس کرد؟
واقعاً؟- چي؟-
هي تو
بياين يه نوشيدني بخوريم
ميخوام ازتون بخوام کمکم کنين چکم رو پاس کنم
چقدر پول گرفتي؟- من يه کم -
يا دوباره ورشکست شدي؟
اصلاً تو کار داري؟
"وقتي تو مي خندي براي من خورشيد طلوع ميکنه"
....مين وو
من مين وو رو ميخوام
مين وو
جي هو ناهار آماده اس
ببين اين مادره اينم پدره
اين منم
اين دختر خوشگل کيه؟
تويي
اين دونگشيکه اين مادرشه
اينم پدرشه. الان انگلستانه
به نظرت چهره اش انگليسي نيست؟
ببين
اين سي وونه دوست دخترم
تو گفتي بايد باهاش قطع ارتباط کنم
اما ما آخرش با هم هستيم
مطمئنم اگه به خاطر اون تصادف نبود تو هم براي ما خوشحال بودي
فکر کنم يادت نيست
که چطور ازت پول قرض گرفتم
آره ديگه مجبور نيستم اون 320 دلار رو پس بدم
چي داره پيش خودش غر غر ميکنه؟
به بقيه بچه ها هم گفتي؟
در مورد اينکه من چطور شلوارمو خيس کردم؟
شما کي هستين؟
تو بايد نويسنده مي شدي. نمي تونستي يه دروغي بهتر از فراموشي بگي؟
عشق باعث شد اين کارو بکنم
اگه نگرفته بودنم، هنوز با مين وو بودم
اگه مين وو بفهمه دروغ گفتي چي؟ اونوقت بايد از کشور بري؟
فکر نمي کنه که رواني هستي؟
اگه تو جاي اون بودي چکار مي کردي؟
ديگه راه برگشت ندارم خيلي پيش اومدم
نمي خوام تنها بميرم ممکنه اون نخواد
من الان ده ساله که تنها هستم
اين آخرين شانس من براي عشقه هديه ي خداست
انگار تو داري ديوونه ميشي بايد بيشتر مراقب باشم
يه سري هستن که ميخوان منو نابود کنن
اول دونگشيک
متقلب بي ادبي که سرم کلاه گذاشت
منظورت دوستاي صميمي اونه؟
تو تفاوت بين دوستاي صميمي و بد رفتارو نمي دوني؟
اون الان متقلبه
خيلي خوبه
من پسرايي با شغل مطمئن رو دوست دارم
چطور ميخواي با مين وو روبرو بشي؟
نقشه اي داري؟
من 5 ماه بزرگتر از تو هستم
پس بذار يه نصيحتي به تو بکنم
صبرکن. هفته ي پيش تولدت نبود؟
ميدونم
.:.: (zshkoo)و زهرا(Maryam_eco2003)و مري(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
ببخشيد
من
دختر پرنده؟ خودتي؟
نميدونستم اينجا مياي
قبلاً عضو بودم
به نظر خسته اي
من خوبم. حداقل بايد يه ساعت بمونم
ميخواستم ازت يه سوال بکنم
فکر ميکني ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
البته
آره. جي هو اينجا زندگي ميکنه
چي؟
کيفش؟
هنوز حمامه؟
اين رد پا ها
اندازه ي رد پاي منه پس
من حتماً وقتي بچه بودم کلاس رقص مي رفتم
رقص....اره
ممنون
پدر و مادرت نگران نبودن؟
اونا توي يه تصادف رانندگي کشته شدن
متأسفم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
منظورت چيه؟
من وقتي 9 سالم بود مادرم از دنيا رفت
من الان مادرخونده دارم
من معمولاً اينو به کسي نمي گم
من الان 30 سالمه
تازه دارم خودم رو مي شناسم
برام سخته با مردم ارتباط داشته باشم
دليلش هم اينه که زود مادرمو از دست دادم
به خاطر همين از دروغگوها متنفرم
اما وقتي تو رو ديدم
چيزي گم کردي؟
نه
هنوزم ميري بيمارستان؟
اره. چي داشتي مي گفتي؟
هيچي. مهم نبود
تو تا وقتي حافظه ات برگرده
مي توني هر وقت خواستي
به من زنگ بزني
خونه مون نزديک همه مي تونيم بيشتر همديگه رو ببينيم
منو مي بخشي؟- البته-
البته بله بله
جي هو؟
بايد برم دستشويي
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
چطور اين اتفاق افتاد؟ چطور اون با کسي تصادف کرده
که 10 سال پيش با
همون آدم تصادف کرده؟
هي اقا